1 00:00:06,120 --> 00:00:07,410 Која е цената на лагите? 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,200 Кој е виновен? 3 00:00:15,790 --> 00:00:16,870 Не е важно. 4 00:00:17,450 --> 00:00:18,910 Не изгледа како што треба. 5 00:00:21,830 --> 00:00:22,950 Го вкусуваме металот. 6 00:00:23,580 --> 00:00:25,740 мислам има графит на земјата. 7 00:00:26,370 --> 00:00:27,410 Не сте виделе графит. 8 00:00:28,040 --> 00:00:31,620 Вие не затоа што го нема! 9 00:00:33,740 --> 00:00:37,620 Го запечатуваме градот. Содржи ширење на дезинформации. 10 00:00:49,330 --> 00:00:51,700 секретар Горбачов има именувано комисија 11 00:00:51,790 --> 00:00:53,990 да се справат со несреќата. Ти си на тоа. 12 00:02:39,370 --> 00:02:41,410 Работите премногу напорно. 13 00:02:42,700 --> 00:02:47,330 - Каде се сите? - О, тие одбија да влезат. 14 00:02:47,410 --> 00:02:49,910 - Зошто? - Сабота е. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,370 - Зошто влезе? - Работам премногу напорно. 16 00:02:55,450 --> 00:02:57,240 Овде врие. 17 00:03:12,080 --> 00:03:14,620 Осум милироенген. Протекување? 18 00:03:14,700 --> 00:03:15,950 бр. 19 00:03:16,870 --> 00:03:19,370 Ќе испаднеше порано. Доаѓа од надвор. 20 00:03:19,450 --> 00:03:21,080 Американците? 21 00:04:01,830 --> 00:04:04,330 Јод 131. 22 00:04:04,410 --> 00:04:08,240 Тоа не е воено. Тоа е распаѓање на ураниум, У-235. 23 00:04:08,330 --> 00:04:09,830 Гориво за реакторот? 24 00:04:12,370 --> 00:04:15,990 Игналина. Можеби, ах, 240 километри. 25 00:04:24,790 --> 00:04:26,580 Да, ова е Улана Хомиук 26 00:04:26,660 --> 00:04:29,160 со Институтот на Нуклеарната... 27 00:04:29,240 --> 00:04:30,910 Барате...? 28 00:04:35,490 --> 00:04:38,120 - Во ред, биди смирен. - Не ми кажувај да бидам смирен. 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,790 Тие се на четири. Не се тие. 30 00:04:44,870 --> 00:04:47,580 - Кој е следниот најблизок? - Тоа е Чернобил, но тоа не е можно. 31 00:04:47,660 --> 00:04:49,240 Тие се оддалечени 400 километри. 32 00:04:49,330 --> 00:04:51,450 Тоа е предалеку за осум милироентиген. 33 00:04:51,540 --> 00:04:53,160 Тие треба да се поделат. 34 00:04:53,240 --> 00:04:55,370 Можеби знаат нешто. 35 00:05:03,040 --> 00:05:05,660 - Јод. - Дали може да биде депонија? 36 00:05:05,740 --> 00:05:07,120 бр. 37 00:05:07,200 --> 00:05:09,580 Ќе гледаме други изотопи. 38 00:05:09,660 --> 00:05:12,740 Нуклеарен тест? Нов вид на бомба? 39 00:05:12,830 --> 00:05:16,160 Ќе слушнавме. Тоа е она што половина од нашите луѓе работат овде. 40 00:05:17,620 --> 00:05:22,370 Нешто со просторот програма како сателит или...? 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,370 Никој не се јавува на телефон. 42 00:05:46,490 --> 00:05:49,200 - Започнете ги сите на IV. - Немаме доволно. 43 00:05:49,290 --> 00:05:51,330 - Сите деца тогаш. - Но, немаме доволно! 44 00:05:51,370 --> 00:05:52,790 Колку што можеш. 45 00:05:52,870 --> 00:05:56,580 - Каде е старецот? - Направил одделение за изгореници на 16. 46 00:06:10,240 --> 00:06:11,830 што правиш? Што е тоа? 47 00:06:11,910 --> 00:06:14,040 Млеко. Тоа е млеко. Многу подобро од вода. 48 00:06:14,120 --> 00:06:15,620 Не, не, не. Стоп. Стоп! 49 00:06:15,700 --> 00:06:18,200 - Што правиш? - Ова се изгореници од радијација! 50 00:06:18,290 --> 00:06:20,490 Нивната облека е контаминирана! 51 00:06:20,580 --> 00:06:22,080 Помогни ми! 52 00:06:23,200 --> 00:06:24,660 Тргнете го сето тоа. 53 00:06:25,910 --> 00:06:27,950 Го земаме до подрумот. 54 00:06:30,870 --> 00:06:32,490 Тој беше пожарникар од Чернобил. 55 00:06:32,580 --> 00:06:34,120 Можете ли да престанете да туркате, ве молам? 56 00:06:36,120 --> 00:06:39,580 Имаме наши нарачки! 57 00:06:39,660 --> 00:06:42,200 - Растури! - Еј, таму! Земи го! 58 00:06:44,290 --> 00:06:46,700 Зошто не држиш овде? 59 00:07:42,700 --> 00:07:44,450 Професор Легасов? 60 00:07:44,540 --> 00:07:46,160 О, не, сè уште не. 61 00:07:46,240 --> 00:07:48,636 Завршуваат некоја друга работа. Ќе поминат уште неколку минути. 62 00:07:48,660 --> 00:07:51,410 - Може ли да ти донесам чај? - Не, добро сум. Ви благодарам. 63 00:07:51,490 --> 00:07:54,346 Дали би сакале да го прочитате Заменик претседател Извештајот на Шчербина додека чекаш? 64 00:07:54,370 --> 00:07:56,160 Секако. Ви благодарам. 65 00:08:55,660 --> 00:08:57,740 - Во ред, професоре. - Тие се подготвени. 66 00:08:58,990 --> 00:09:00,790 Професор Легасов? 67 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 Ја имаш мојата поддршка. 68 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Ви благодариме на сите за вашето должност кон оваа комисија. 69 00:09:36,450 --> 00:09:39,540 Ќе започнеме со заменик Брифинг на претседавачот Шчербина, 70 00:09:39,620 --> 00:09:43,240 а потоа ќе разговараме следните чекори доколку е потребно. 71 00:09:43,330 --> 00:09:45,200 Ви благодарам, другар генерален секретар. 72 00:09:45,290 --> 00:09:49,410 Задоволство ми е да пријавам дека Ситуацијата во Чернобил е стабилна. 73 00:09:49,490 --> 00:09:52,870 Воени и цивилни патроли го обезбедија регионот, 74 00:09:52,950 --> 00:09:55,120 и генерал-полковник Пикалов, 75 00:09:55,200 --> 00:09:58,040 кој командува со трупи специјализирани во хемиски опасности, 76 00:09:58,120 --> 00:10:00,160 е испратено на растението. 77 00:10:00,240 --> 00:10:02,790 Во однос на зрачењето, директор на фабриката Брјуханов 78 00:10:02,870 --> 00:10:06,200 не известува повеќе од 3,6 рентген. 79 00:10:06,290 --> 00:10:08,580 Ми рекоа дека е еквивалент на рендген на граден кош. 80 00:10:08,660 --> 00:10:11,740 Значи, ако сте задоцнети за преглед... 81 00:10:11,830 --> 00:10:14,540 - А странскиот печат? - Сосема несвесни. 82 00:10:14,620 --> 00:10:17,240 Првиот заменик претседател на КГБ ме уверува Чарков 83 00:10:17,330 --> 00:10:20,410 што го имаме успешно ги заштити нашите безбедносни интереси. 84 00:10:20,490 --> 00:10:22,870 Добро. Многу добро. 85 00:10:22,950 --> 00:10:25,540 Па, се чини дека добро е во рака, па... 86 00:10:26,700 --> 00:10:29,580 ако нема ништо друго, состанокот е прекинат. 87 00:10:30,540 --> 00:10:32,370 Не! 88 00:10:34,040 --> 00:10:36,160 Извини ме? 89 00:10:36,240 --> 00:10:38,580 Не можеме да одложиме. 90 00:10:38,660 --> 00:10:41,040 Ова е професорот Легасов на Институтот Курчатов. 91 00:10:41,120 --> 00:10:42,990 Професоре, ако имате каква било загриженост, 92 00:10:43,080 --> 00:10:45,080 слободно обратете се нив со мене подоцна. 93 00:10:45,160 --> 00:10:48,990 не можам. Жал ми е. Многу ми е жал. 94 00:10:49,080 --> 00:10:52,120 Страна трета, делот за жртви. 95 00:10:52,200 --> 00:10:53,330 Ах... 96 00:10:53,410 --> 00:10:56,240 „Пожарникар беше тешко изгорел на раката 97 00:10:56,330 --> 00:10:58,700 „со парче мазна, црн минерал 98 00:10:58,790 --> 00:11:01,120 на земја, надвор зградата на реакторот“. 99 00:11:01,200 --> 00:11:03,290 Мазен, црн минерал... Графит. 100 00:11:03,370 --> 00:11:06,080 Има-Има графит на теренот. 101 00:11:08,240 --> 00:11:11,330 Па, имаше еден ... експлозија на тенк. Има остатоци. 102 00:11:11,410 --> 00:11:14,290 - Од какво значење...? - Има само едно место во целиот објект 103 00:11:14,370 --> 00:11:17,580 внатре во јадрото. 104 00:11:17,660 --> 00:11:19,330 Ако има графит на теренот надвор, 105 00:11:19,410 --> 00:11:21,620 тоа значи дека не било контрола системски резервоар кој експлодирал. 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,200 - Тоа беше јадрото на реакторот. - Отворено е! 107 00:11:27,410 --> 00:11:29,990 Хм, другарка Шчербина? 108 00:11:30,080 --> 00:11:32,240 Другар генерален секретар, Можам да ве уверам 109 00:11:32,330 --> 00:11:34,040 дека професорот Легасов е во заблуда. 110 00:11:34,120 --> 00:11:36,490 Брјуханов го известува тоа јадрото на реакторот е недопрено. 111 00:11:36,580 --> 00:11:38,990 - А што се однесува до зрачењето ... - Да, 3,6 рентген, 112 00:11:39,080 --> 00:11:41,740 што, патем, не е еквивалент на една рендгенска снимка на граден кош, 113 00:11:41,830 --> 00:11:44,080 туку 400 рендгенски снимки на градниот кош. 114 00:11:44,160 --> 00:11:46,466 Таа бројка ме мачи сепак од друга причина. 115 00:11:46,490 --> 00:11:50,450 Тоа е и максимално читање на дозиметри со ниска граница. 116 00:11:50,540 --> 00:11:53,290 Ни дадоа бројот што го имале. 117 00:11:53,370 --> 00:11:56,120 Мислам дека е вистинската бројка е многу, многу повисока. 118 00:11:56,200 --> 00:11:58,910 Ако сум во право, овој пожарникар го држеше еквивалентот 119 00:11:58,990 --> 00:12:01,040 од четири милиони рендген на градниот кош во раката. 120 00:12:01,120 --> 00:12:03,490 Професор Легасов, нема место за алармантна хистерија... 121 00:12:03,580 --> 00:12:05,540 Не е алармантно ако е факт! 122 00:12:05,620 --> 00:12:08,910 Па, не слушам воопшто какви било факти. 123 00:12:08,990 --> 00:12:11,540 Сè што слушам е човек што не го познавам 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,700 вклучување во претпоставка во директна спротивност 125 00:12:14,790 --> 00:12:16,910 на она што е пријавено од партиски функционери. 126 00:12:16,990 --> 00:12:20,370 Јас сум... Се извинувам. 127 00:12:20,450 --> 00:12:22,870 Не мислев... 128 00:12:22,950 --> 00:12:26,580 Ве молам, може ли да ја изразам мојата загриженост 129 00:12:26,660 --> 00:12:29,660 како смирено и како со почит како што јас... 130 00:12:29,740 --> 00:12:32,830 - Професорот Легасов... - Борис. 131 00:12:33,870 --> 00:12:35,700 Јас ќе го дозволам тоа. 132 00:12:44,740 --> 00:12:46,660 Хм... 133 00:12:48,160 --> 00:12:50,950 Реактор RBMK 134 00:12:51,040 --> 00:12:55,240 користи ураниум 235 како гориво. 135 00:12:55,330 --> 00:13:00,120 Секој атом на U-235 е како куршум 136 00:13:00,200 --> 00:13:02,330 патувајќи на речиси брзината на светлината, 137 00:13:02,410 --> 00:13:04,910 навлегувајќи во сè на својот пат: 138 00:13:04,990 --> 00:13:08,120 дрва, метал, бетон, месо. 139 00:13:08,200 --> 00:13:11,290 Секој грам U-235 држи 140 00:13:11,370 --> 00:13:14,240 над милијарда трилиони од овие куршуми. 141 00:13:14,330 --> 00:13:15,790 Тоа е во еден грам. 142 00:13:15,870 --> 00:13:19,160 Сега, Чернобил држи над три милиони грама, 143 00:13:19,240 --> 00:13:21,870 и токму сега, гори. 144 00:13:21,950 --> 00:13:26,290 Ветровите ќе носат радиоактивно честички низ целиот континент, 145 00:13:26,370 --> 00:13:28,290 дождот ќе ни ги сруши. 146 00:13:28,370 --> 00:13:31,450 Тоа се три милиони милијарди трилиони куршуми 147 00:13:31,540 --> 00:13:35,490 во... во воздухот што го дишеме, 148 00:13:35,580 --> 00:13:38,830 водата што ја пиеме, храната што ја јадеме. 149 00:13:40,490 --> 00:13:44,830 Повеќето од овие куршуми ќе не престанувајте да пукате 100 години. 150 00:13:44,910 --> 00:13:48,200 Некои од нив, не за 50.000 години. 151 00:13:48,290 --> 00:13:51,990 Да, и оваа грижа 152 00:13:52,080 --> 00:13:56,240 потекнува целосно од описот на карпата? 153 00:14:00,540 --> 00:14:01,910 Да. 154 00:14:04,240 --> 00:14:05,540 Хмм. 155 00:14:08,620 --> 00:14:10,410 Другарката Шчербина... 156 00:14:11,450 --> 00:14:13,790 Сакам да одиш во Чернобил. 157 00:14:13,870 --> 00:14:15,990 Погледни го реактор, вие лично, 158 00:14:16,080 --> 00:14:17,910 а вие пријавите директно назад кај мене. 159 00:14:17,990 --> 00:14:20,200 Мудра одлука, другар генерален секретар... 160 00:14:20,290 --> 00:14:22,870 И земете го професорот Легасов со тебе. 161 00:14:23,740 --> 00:14:25,080 Ах... 162 00:14:25,160 --> 00:14:28,290 Прости ми, другар Генерален секретар, но јас ... 163 00:14:28,370 --> 00:14:30,740 Дали знаете како нуклеарен реактор работи? 164 00:14:32,790 --> 00:14:34,160 - Не. - Не. 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,370 Па, тогаш како ќе знаеш што гледаш? 166 00:14:37,450 --> 00:14:39,490 Седницата е прекината. 167 00:15:38,540 --> 00:15:40,120 Како работи нуклеарниот реактор? 168 00:15:40,200 --> 00:15:43,160 - Што? - Тоа е едноставно прашање. 169 00:15:44,490 --> 00:15:46,330 Едвај е едноставен одговор. 170 00:15:46,410 --> 00:15:50,330 Се разбира, претпоставувате Премногу сум глупав за да разберам. 171 00:15:50,410 --> 00:15:53,700 Кажи ми како работи нуклеарниот реактор, 172 00:15:53,790 --> 00:15:56,660 или ќе имам еден од овие војници те исфрли од хеликоптерот. 173 00:16:06,790 --> 00:16:10,620 Нуклеарен реактор прави струја со пареа. 174 00:16:10,700 --> 00:16:14,240 Пареата врти турбина која произведува електрична енергија. 175 00:16:14,330 --> 00:16:16,290 Каде што е типична електрана 176 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 прави пареа со согорување на јаглен, 177 00:16:18,330 --> 00:16:20,660 нуклеарна централа... 178 00:16:25,830 --> 00:16:30,410 Во нуклеарна централа користиме нешто што се нарекува фисија. 179 00:16:30,490 --> 00:16:36,450 Земаме нестабилен елемент како ураниум 235, 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,490 која има премногу неутрони. 181 00:16:38,580 --> 00:16:41,410 - Неутронот е... - Куршумот. 182 00:16:43,410 --> 00:16:45,200 Да, куршумот. 183 00:16:46,040 --> 00:16:48,870 Значи, куршуми летаат надвор од ураниумот. 184 00:16:48,950 --> 00:16:50,290 Сега... 185 00:16:50,370 --> 00:16:55,200 ако ставиме доволно атоми на ураниум блиску еден до друг, 186 00:16:55,290 --> 00:16:59,660 куршумите од еден атом ќе на крајот удри во друг атом. 187 00:16:59,740 --> 00:17:02,830 Силата на ова влијание го разделува тој атом, 188 00:17:02,910 --> 00:17:06,200 ослободувајќи огромна количина на енергија, фисија. 189 00:17:06,290 --> 00:17:09,040 - А графитот? - Ах, да. 190 00:17:09,120 --> 00:17:12,990 Неутроните всушност патуваат толку брзо... ова го нарекуваме „флукс“... 191 00:17:13,080 --> 00:17:17,870 Релативно е малку веројатно дека на Атомите на ураниум некогаш ќе се погодат еден со друг. 192 00:17:17,950 --> 00:17:22,910 Во реакторите RBMK, опкружуваме прачките за гориво со графит 193 00:17:22,990 --> 00:17:27,990 до умерено, забави, неутронскиот флукс. 194 00:17:31,450 --> 00:17:33,160 Добро. 195 00:17:33,240 --> 00:17:36,290 Знам како работи нуклеарен реактор. 196 00:17:37,830 --> 00:17:40,290 Сега не ми требаш. 197 00:17:58,660 --> 00:18:02,240 - Можеш ли да ми помогнеш? Треба да го најдам мојот сопруг. - Не. Не сега. 198 00:18:06,200 --> 00:18:07,700 - Михаил! - Људмила. 199 00:18:07,790 --> 00:18:09,370 Земи ја. 200 00:18:09,450 --> 00:18:11,290 Одведи ја оттука, те молам. 201 00:18:11,370 --> 00:18:13,990 - Тргни се од нив! - Сакаш да се разболиш? Оди! О Боже мој. 202 00:18:14,080 --> 00:18:15,410 Те молам земи ја, ве молам земете ја. 203 00:18:15,490 --> 00:18:17,240 Те молам земи ја, те молам. 204 00:18:17,330 --> 00:18:19,700 Ве молам! Ве молам! 205 00:18:19,790 --> 00:18:21,490 Те молам земи ја! 206 00:18:26,830 --> 00:18:29,540 Извинете, јас сум Сопругата на Василиј Игнатенко. 207 00:18:29,620 --> 00:18:32,910 Тој е пожарникар. Игнатенко. 208 00:18:32,990 --> 00:18:36,490 Игнатенко, шеста паравојска Противпожарна и спасувачка единица. 209 00:18:36,580 --> 00:18:39,490 Треба да го најдам. Ве молам. 210 00:18:42,620 --> 00:18:44,200 Игнатенко... 211 00:18:44,290 --> 00:18:46,790 Тој се транспортира со хеликоптер до Москва. 212 00:18:46,870 --> 00:18:48,660 Болница број шест. 213 00:18:48,740 --> 00:18:50,870 Зошто, дали е во ред? Може ли да го видам? 214 00:18:50,950 --> 00:18:52,450 Сакаш да го видиш? Одете во Москва. 215 00:18:52,540 --> 00:18:54,830 Но, тие не се допуштајќи нè да заминеме од овде. 216 00:18:57,370 --> 00:18:59,660 Кажете им дека мајорот Буров го дозволува тоа. 217 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 - О. Кога го земаат? - Сега. 218 00:19:34,990 --> 00:19:37,040 Се приближуваме електраната. 219 00:19:42,910 --> 00:19:44,870 Што направија? 220 00:19:45,950 --> 00:19:47,990 Можете ли да видите внатре? 221 00:19:48,080 --> 00:19:50,910 Не морам. Погледнете. 222 00:19:50,990 --> 00:19:52,910 Тоа е графит на покривот. 223 00:19:52,990 --> 00:19:55,330 Целата зграда е беше разнесено. 224 00:19:55,410 --> 00:19:56,660 Јадрото е изложено! 225 00:19:56,740 --> 00:19:58,660 Не можам да видам како можеш кажи го тоа од овде. 226 00:19:58,740 --> 00:20:00,160 О, за волја на Бога. 227 00:20:00,240 --> 00:20:01,660 Погледнете го тој сјај! 228 00:20:01,740 --> 00:20:04,410 Тоа е зрачење јонизирање на воздухот! 229 00:20:04,490 --> 00:20:06,120 Па, ако не можеме да видиме, не знаеме. 230 00:20:06,200 --> 00:20:07,830 Добијте нè директно над зградата! 231 00:20:07,950 --> 00:20:09,596 - Борис, ако летаме... - Не го користиш моето име! 232 00:20:09,620 --> 00:20:11,966 Директно над отворен реактор, ќе умреме за една недела! 233 00:20:11,990 --> 00:20:13,450 Мртов! 234 00:20:14,410 --> 00:20:15,620 Господине? 235 00:20:15,700 --> 00:20:18,790 Однесете нè преку таа зграда, или ќе те застрелам! 236 00:20:22,450 --> 00:20:24,490 Ако летате директно над тоа јадро, ти ветувам, 237 00:20:24,580 --> 00:20:27,330 до утре наутро, ќе го молите тој куршум. 238 00:21:15,330 --> 00:21:17,540 Можеби ако дојдеш назад уште еден ден. 239 00:21:22,540 --> 00:21:24,910 Само прекрасно. 240 00:21:24,990 --> 00:21:27,410 Заменик секретар Гаранин. 241 00:21:27,490 --> 00:21:31,660 Улана Хомиук од Белорусија Институт за нуклеарна енергија. 242 00:21:31,740 --> 00:21:33,080 Какво задоволство. 243 00:21:33,160 --> 00:21:36,040 - Дозволете ми да воведам ... - Овде сум за Чернобил. 244 00:21:38,040 --> 00:21:39,450 Такво прекрасно време. 245 00:21:39,540 --> 00:21:42,870 - Посетете повторно наскоро. - Јас ќе. Ви благодарам. 246 00:21:55,040 --> 00:21:57,990 Морам да ви кажам, ова е зошто никој не ги сака научниците. 247 00:21:58,080 --> 00:22:00,830 Кога имаме болест да лечат, каде се? 248 00:22:00,910 --> 00:22:04,620 Во лабораторија, носот во нивните книги, и така умира баба. 249 00:22:04,700 --> 00:22:05,990 Но, кога нема проблем, 250 00:22:06,080 --> 00:22:07,540 ги има насекаде, ширење страв. 251 00:22:07,620 --> 00:22:09,990 - Знам за Чернобил. - О? 252 00:22:10,080 --> 00:22:12,950 Знам дека јадрото е или делумно или целосно изложени. 253 00:22:13,040 --> 00:22:15,450 - Што и да значи тоа. - И тоа ако не веднаш 254 00:22:15,540 --> 00:22:18,290 издаваат таблети со јод а потоа евакуирајте го овој град, 255 00:22:18,370 --> 00:22:20,990 стотици илјади луѓе ќе заболат од рак, 256 00:22:21,080 --> 00:22:23,410 и Бог знае уште колку ќе умрат. 257 00:22:23,490 --> 00:22:25,200 Да, многу добро. 258 00:22:25,290 --> 00:22:27,330 Имало несреќа во Чернобил, 259 00:22:27,410 --> 00:22:29,540 но јас бев уверен нема проблем. 260 00:22:29,620 --> 00:22:31,540 Ви кажувам дека има. 261 00:22:31,620 --> 00:22:33,580 Го претпочитам моето мислење отколку твоето. 262 00:22:33,660 --> 00:22:36,950 Јас сум нуклеарен физичар. 263 00:22:37,040 --> 00:22:38,620 Пред да бидеш Заменик секретар, 264 00:22:38,700 --> 00:22:40,370 сте работеле во фабрика за чевли. 265 00:22:41,490 --> 00:22:45,080 Да, работев во фабрика за чевли. 266 00:22:46,120 --> 00:22:48,240 И сега јас сум главен. 267 00:22:50,410 --> 00:22:53,240 „На работниците во светот“. 268 00:23:14,950 --> 00:23:17,490 Стабилен јод ќе се задржи вашата тироидна жлезда 269 00:23:17,580 --> 00:23:19,950 од апсорпција радиоактивен јод. 270 00:23:21,120 --> 00:23:23,910 Земете еден на ден колку што траат. 271 00:23:23,990 --> 00:23:25,700 И оди на исток. 272 00:23:25,790 --> 00:23:28,240 Одалеку од Минск како што можеш. 273 00:24:01,830 --> 00:24:03,490 Претерано е. 274 00:24:03,580 --> 00:24:05,490 Пикалов се покажува за да изгледаме лошо. 275 00:24:05,580 --> 00:24:08,620 Не е важно како изгледа. 276 00:24:08,700 --> 00:24:10,990 Шчербина е чист бирократ, 277 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 толку глуп колку што е прасеглав. 278 00:24:13,160 --> 00:24:15,490 Ќе му ја кажеме вистината наједноставните можни термини. 279 00:24:15,580 --> 00:24:17,290 Ќе бидеме добро. 280 00:24:20,830 --> 00:24:22,370 Пикаров! 281 00:24:47,700 --> 00:24:50,580 Другар Шчербина, Главен инженер Фомин, 282 00:24:50,660 --> 00:24:52,620 генерал полковник Пикалов и јас 283 00:24:52,700 --> 00:24:53,950 се почестени при вашето пристигнување. 284 00:24:54,040 --> 00:24:55,290 Длабоко, длабоко почестен. 285 00:24:55,370 --> 00:24:58,330 Нормално, жалиме околностите на вашата посета, 286 00:24:58,410 --> 00:25:00,580 но, како што можете да видите, ние сме постигнувајќи одличен напредок 287 00:25:00,660 --> 00:25:02,200 во задржување на штетата. 288 00:25:02,290 --> 00:25:07,450 Почнавме сопствена истрага за причините за несреќата, 289 00:25:07,540 --> 00:25:10,540 и имам список на поединци 290 00:25:10,620 --> 00:25:13,410 кои веруваме дека се одговорни. 291 00:25:35,450 --> 00:25:36,950 Професоре Легасов, разбирам 292 00:25:37,040 --> 00:25:39,370 ти кажа опасни работи. 293 00:25:39,450 --> 00:25:41,240 Многу опасни работи. 294 00:25:41,330 --> 00:25:43,660 Очигледно, нашето јадро на реакторот експлодираше. 295 00:25:44,330 --> 00:25:48,580 Ве молам, кажете ми како е RBMK јадрото на реакторот експлодира. 296 00:25:50,450 --> 00:25:52,790 Не сум подготвен да го објаснам во ова време. 297 00:25:52,870 --> 00:25:55,740 Како што претпоставував, тој нема одговор. 298 00:25:55,830 --> 00:25:58,330 Срамно е, навистина. 299 00:25:58,410 --> 00:26:01,910 Да шири дезинформации во вакво време. 300 00:26:07,950 --> 00:26:10,660 Зошто видов графит на покривот? 301 00:26:10,740 --> 00:26:12,870 Графитот е само пронајдени во јадрото, 302 00:26:12,950 --> 00:26:16,410 каде што се користи како модератор на неутронски флукс. 303 00:26:16,490 --> 00:26:17,910 Точно? 304 00:26:18,870 --> 00:26:22,330 Фомин, зошто заменик Претседател гледате графит на покривот? 305 00:26:23,580 --> 00:26:25,370 Па, тоа... не може да биде. 306 00:26:26,240 --> 00:26:28,910 Другар Шчербина, се извинувам, но графитот... 307 00:26:28,990 --> 00:26:30,200 тоа не е можно. 308 00:26:30,290 --> 00:26:32,540 Можеби сте виделе изгорен бетон. 309 00:26:32,620 --> 00:26:34,410 Сега си направил грешка, 310 00:26:34,490 --> 00:26:37,120 затоа што можеби не знам многу за нуклеарните реактори, 311 00:26:37,200 --> 00:26:38,830 но јас знам многу за бетонот. 312 00:26:39,660 --> 00:26:42,160 - Другар, те уверувам... - Разбирам. 313 00:26:42,990 --> 00:26:45,620 Мислите дека Легасов не е во право. 314 00:26:45,700 --> 00:26:47,660 Како да го докажеме? 315 00:26:48,950 --> 00:26:52,200 Нашиот дозиметар со висок дострел штотуку пристигна. 316 00:26:52,290 --> 00:26:55,240 Можевме да покриеме еден од нашите камиони со оловен оклоп, 317 00:26:55,330 --> 00:26:57,660 монтирајте го дозиметарот на предната страна. 318 00:27:03,450 --> 00:27:06,660 Еден од вашите мажи нека добие како блиску до огнот колку што може. 319 00:27:06,740 --> 00:27:08,410 Дај му го секој дел на заштита што ја имате. 320 00:27:08,490 --> 00:27:10,790 Но разберете го тоа дури и со оловна заштита, 321 00:27:10,870 --> 00:27:12,870 можеби не е доволно. 322 00:27:14,700 --> 00:27:16,580 Тогаш јас ќе го направам тоа сам. 323 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 Добро. 324 00:29:20,990 --> 00:29:22,830 Тој се врати. 325 00:29:51,740 --> 00:29:53,950 Тоа не е три рентген. 326 00:29:54,040 --> 00:29:55,790 Тоа е 15.000. 327 00:29:55,870 --> 00:29:58,540 Другарката Шчербина... 328 00:29:58,620 --> 00:30:00,080 Што значи тој број? 329 00:30:00,160 --> 00:30:02,330 Тоа значи дека јадрото е отворено. 330 00:30:02,410 --> 00:30:04,870 Тоа значи дека огнот сме гледајќи со свои очи 331 00:30:04,950 --> 00:30:06,510 попушта речиси двојно повеќе од зрачењето 332 00:30:06,540 --> 00:30:08,370 ослободен од бомбата во Хирошима. 333 00:30:08,450 --> 00:30:10,240 И тоа е секој час. 334 00:30:10,330 --> 00:30:13,410 Час по час, 20 часа од експлозијата, 335 00:30:13,490 --> 00:30:14,950 значи 40 бомби во вредност до сега. 336 00:30:15,040 --> 00:30:16,370 Утре уште четириесет и осум. 337 00:30:16,450 --> 00:30:19,290 И нема да престане. Ниту за една недела, ниту за еден месец. 338 00:30:19,370 --> 00:30:20,870 Ќе изгори и го рашири својот отров 339 00:30:20,950 --> 00:30:23,660 до целата континентот е мртов. 340 00:30:26,790 --> 00:30:29,040 Ве молиме придружете ги другарите Брјуханов и Фомин 341 00:30:29,120 --> 00:30:31,450 до локалниот партиски штаб. 342 00:30:31,540 --> 00:30:33,136 - Ви благодариме за услугата. - Другар... 343 00:30:33,160 --> 00:30:34,540 Извини си. 344 00:30:35,580 --> 00:30:37,370 Дијатлов беше одговорен. 345 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 Тоа беше Дјатлов! 346 00:30:40,200 --> 00:30:42,830 - Кажи ми како да го изгаснам. - Ќе користиме хеликоптери. 347 00:30:42,910 --> 00:30:45,716 - Ќе фрлиме вода врз него како шумски пожар. - Не, не. Ти не разбираш. 348 00:30:45,740 --> 00:30:48,040 Ова не е пожар. 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,950 Ова е расцепување јадрото на реакторот 350 00:30:50,040 --> 00:30:52,330 гори на над 2.000 степени. 351 00:30:52,410 --> 00:30:54,056 Топлината ќе веднаш испарувајте ја водата... 352 00:30:54,080 --> 00:30:57,240 Како да го изгасиме? 353 00:30:58,450 --> 00:31:00,410 Вие се занимавате со нешто 354 00:31:00,490 --> 00:31:04,950 што никогаш не се случило на оваа планета порано. 355 00:31:06,910 --> 00:31:08,450 Бор. 356 00:31:09,830 --> 00:31:11,830 Бор и песок. 357 00:31:11,910 --> 00:31:14,540 Па, тоа ќе создаде сопствени проблеми, 358 00:31:14,620 --> 00:31:16,700 но јас-не гледам друг начин. 359 00:31:16,790 --> 00:31:18,870 Се разбира, тоа ќе потрае илјадници капки, 360 00:31:18,950 --> 00:31:21,540 затоа што не можете да летате со хеликоптери директно над јадрото, 361 00:31:21,620 --> 00:31:22,990 така што повеќето од тоа ќе пропушти. 362 00:31:23,080 --> 00:31:25,200 - Колку песок и бор? - Па, не можам да бидам ... 363 00:31:25,290 --> 00:31:29,200 - За дај боже, отприлика! - Пет илјади тони. 364 00:31:29,290 --> 00:31:32,160 И очигледно, ќе ни треба да се евакуира огромна област... 365 00:31:32,240 --> 00:31:34,160 Тоа не е важно. Фокусирајте се на огнот. 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,990 Се фокусирам на огнот. 367 00:31:37,080 --> 00:31:41,200 Ветерот, носи сиот тој чад, 368 00:31:41,290 --> 00:31:43,040 сето тоа зрачење. 369 00:31:43,120 --> 00:31:46,120 Барем евакуирајте го Припјат. Оддалечено е три километри. 370 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 -Тоа е моја одлука да донесам. - Тогаш направи го. 371 00:31:48,200 --> 00:31:50,870 - Ми рекоа да не. - Дали е или не е ... 372 00:31:50,950 --> 00:31:52,740 Јас сум одговорен овде! 373 00:31:52,830 --> 00:31:54,490 Ова ќе оди многу полесно ако зборуваш со мене 374 00:31:54,580 --> 00:31:55,886 за работите разбираш 375 00:31:55,910 --> 00:31:58,660 а не за работите не разбираш. 376 00:32:02,410 --> 00:32:03,910 Каде одиш? 377 00:32:03,990 --> 00:32:07,830 Ќе те земам 5.000 тони песок и бор. 378 00:32:15,700 --> 00:32:17,830 Има хотел. 379 00:33:13,620 --> 00:33:15,700 Јас би сакал еден од нив. 380 00:33:23,740 --> 00:33:25,580 Суеверна? 381 00:33:34,410 --> 00:33:36,240 Москва? 382 00:33:39,700 --> 00:33:42,080 Дали си тука поради пожарот? 383 00:33:46,370 --> 00:33:48,910 Сè што треба да се грижиш? 384 00:33:54,370 --> 00:33:55,950 бр. 385 00:34:06,450 --> 00:34:07,950 Ах. 386 00:35:00,370 --> 00:35:03,040 - На позиција сме. - Се приближува падот. 387 00:35:04,160 --> 00:35:06,290 Јасно е да продолжите. 388 00:35:07,660 --> 00:35:10,870 Копирај. Ќе одиме еден по еден во ротација. 389 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 Потсетете ги за периметарот. 390 00:35:21,660 --> 00:35:23,830 Тие не можат да летаат директно над огнот. 391 00:35:23,910 --> 00:35:26,120 Минимум од периметар од десет метри. 392 00:35:26,200 --> 00:35:27,620 Десет метри периметар. Копирај. 393 00:35:27,700 --> 00:35:29,240 Водечко лице, по предлет: 394 00:35:29,330 --> 00:35:32,040 одржува минимум периметар од десет метри. 395 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 Копирајте го тоа. 396 00:35:33,290 --> 00:35:35,950 Четириесет метри... 35... 397 00:35:36,040 --> 00:35:37,290 30... 398 00:35:40,910 --> 00:35:43,120 Не, не, не! Тие се премногу блиску! 399 00:35:43,200 --> 00:35:45,056 Не можат да го преболат огнот. Како се претпоставува дека ... 400 00:35:45,080 --> 00:35:46,950 Ветерот ќе мора да го носи. 401 00:35:47,040 --> 00:35:49,910 Кажи им, не можат оди преку јадрото. 402 00:35:52,330 --> 00:35:53,580 Водечкиот еден е премногу блиску. 403 00:35:53,660 --> 00:35:55,540 Повторувам, тие се премногу блиску. 404 00:35:56,200 --> 00:35:58,040 Копирај. 405 00:35:58,120 --> 00:36:00,950 Водечки еден, ти си внатре во периметарот. 406 00:36:01,040 --> 00:36:04,160 - Не копирав. - Сигналот се распаѓа. 407 00:36:06,660 --> 00:36:09,080 Водечки? 408 00:36:09,160 --> 00:36:10,740 Дали копирате? 409 00:36:10,830 --> 00:36:12,740 Lead One, дали копирате? 410 00:36:12,830 --> 00:36:14,950 Водечки, влези. 411 00:36:15,040 --> 00:36:16,830 Дали копирате, Водечка? 412 00:36:16,910 --> 00:36:18,620 Водечки еден! 413 00:36:36,450 --> 00:36:39,120 Господине? Што прави Да им кажам на другите? 414 00:36:41,450 --> 00:36:43,330 Има ли друг начин Легасов? 415 00:36:51,950 --> 00:36:53,830 Испратете го следниот во. 416 00:36:55,240 --> 00:36:57,290 Кажете им да пристапат од запад. 417 00:36:58,370 --> 00:37:01,490 Водечки два, пристап од запад. 418 00:37:22,290 --> 00:37:24,910 Институт Курчатов Лабораторија четири. 419 00:37:24,990 --> 00:37:29,450 Марина Грузинскаја, тоа е Улана Хомиук од Минск. 420 00:37:31,660 --> 00:37:34,240 О, да, колку е убаво од вас на телефон. 421 00:37:34,330 --> 00:37:36,240 - Помина предолго. - Има. 422 00:37:36,330 --> 00:37:38,910 Јас всушност се јавував за нашиот пријател. 423 00:37:38,990 --> 00:37:41,240 - Знаеш, оној во земјава. - О, да, секако. 424 00:37:41,330 --> 00:37:45,080 Сакав да видам како му оди. Толку е топло таму во моментов. 425 00:37:45,160 --> 00:37:47,580 Да, многу е топло, 426 00:37:47,660 --> 00:37:48,990 но неговите внуци летаат надолу, 427 00:37:49,080 --> 00:37:51,080 и тие секогаш донесе кул време. 428 00:37:51,160 --> 00:37:52,790 О? Кои внуци? 429 00:37:53,540 --> 00:37:57,580 Симка, која има 14, и малиот Борис, кој има пет години. 430 00:37:57,660 --> 00:37:58,870 Па, тоа е прекрасно. 431 00:37:58,950 --> 00:38:00,740 Иако децата можат да ве загрее уште повеќе 432 00:38:00,830 --> 00:38:02,580 кога лазат насекаде над тебе. 433 00:38:02,660 --> 00:38:04,080 Можеби треба да ги посетам. 434 00:38:04,160 --> 00:38:05,950 Не, тие не сакаат посетители. 435 00:38:06,040 --> 00:38:08,330 Жал ми е, хм, Морам да се вратам на работа. 436 00:38:08,410 --> 00:38:10,830 Моментално е многу зафатено. Збогум. 437 00:38:13,660 --> 00:38:16,200 Испуштаат песок и бор на огнот. 438 00:38:17,200 --> 00:38:18,740 Тоа е она што јас би го направил. 439 00:38:20,540 --> 00:38:22,240 Да, сигурен сум дека е. 440 00:38:44,540 --> 00:38:46,200 Каде одиш? 441 00:38:47,240 --> 00:38:48,700 Чернобил. 442 00:38:56,240 --> 00:38:59,040 Беше мазно. Дваесет капки. 443 00:39:05,080 --> 00:39:06,540 Што? 444 00:39:09,370 --> 00:39:12,410 Има 50.000 луѓе во овој град. 445 00:39:12,490 --> 00:39:17,120 Професор Илин, кој исто така е во комисијата, 446 00:39:17,200 --> 00:39:20,080 вели дека зрачењето не е доволно високо за да се евакуира. 447 00:39:20,160 --> 00:39:21,830 Илин не е физичар. 448 00:39:21,910 --> 00:39:24,910 Па, тој е лекар. Ако рече дека е безбедно, безбедно е. 449 00:39:24,990 --> 00:39:27,450 - Не ако останат тука. - Остануваме овде. 450 00:39:27,540 --> 00:39:31,950 Да, ние сме, и ќе бидеме мртви за пет години. 451 00:39:39,910 --> 00:39:42,370 Жал ми е, јас ... 452 00:39:42,450 --> 00:39:43,990 Жал ми е. 453 00:40:22,410 --> 00:40:23,700 Шчербина. 454 00:40:35,160 --> 00:40:36,490 Ви благодарам. 455 00:40:42,660 --> 00:40:46,540 Нуклеарна централа во Шведска има откриено зрачење 456 00:40:46,620 --> 00:40:49,700 и го идентификуваше како нуспроизвод на нашето гориво. 457 00:40:50,830 --> 00:40:53,490 Американците земаа сателитски фотографии. 458 00:40:54,450 --> 00:40:57,740 Зградата на реакторот, чадот, огнот. 459 00:41:00,450 --> 00:41:02,370 Цел свет знае. 460 00:41:08,950 --> 00:41:11,540 Ветерот дуваше кон Германија. 461 00:41:12,950 --> 00:41:15,540 Не дозволуваат децата си играат надвор... 462 00:41:17,410 --> 00:41:18,990 во Франкфурт. 463 00:41:30,620 --> 00:41:32,490 Сакате чад? 464 00:41:47,910 --> 00:41:50,490 Имаше нуклеарна несреќа во Советскиот Сојуз 465 00:41:50,580 --> 00:41:52,386 а Советите имаат призна дека тоа се случило. 466 00:41:52,410 --> 00:41:53,950 Советската верзија е оваа: 467 00:41:54,040 --> 00:41:55,450 Еден од атомските реактори 468 00:41:55,540 --> 00:41:58,120 во атомската енергија во Чернобил Фабрика во близина на градот Киев 469 00:41:58,200 --> 00:42:00,790 бил оштетен, а има шпекулации во Москва 470 00:42:00,870 --> 00:42:03,080 дека луѓето се повредени и можеби умрел. 471 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 Советите можеби беа праведно брзо да ја признае несреќата 472 00:42:06,370 --> 00:42:09,660 бидејќи доказите во форма на благо нуклеарно зрачење 473 00:42:09,740 --> 00:42:13,790 веќе достигна подалеку од Советските граници со Скандинавија. 474 00:46:28,410 --> 00:46:30,830 Реков свртете се. Ова е ограничена зона. 475 00:46:30,910 --> 00:46:35,290 - Јас сум од Белорускиот институт за нуклеарна енергија. - Дали имате дозвола? 476 00:46:35,370 --> 00:46:37,620 Слушај ме, треба да зборувам на некој итно. 477 00:46:37,700 --> 00:46:40,080 Сврти се веднаш, или ќе те уапсам. 478 00:46:40,160 --> 00:46:41,910 Ако ме уапсиш, треба да ме земеш 479 00:46:41,990 --> 00:46:44,200 до највисоко можен авторитет. 480 00:46:48,700 --> 00:46:51,240 Мора да почнеме радиолошка анкета. 481 00:46:51,330 --> 00:46:55,540 Сектор по сектор, пешки, дозиметри во рака. 482 00:46:57,160 --> 00:46:58,910 Дали сте добро? 483 00:47:01,540 --> 00:47:02,870 Се разбира. 484 00:47:04,080 --> 00:47:05,410 Другари... 485 00:47:05,490 --> 00:47:08,120 Чуварите ја уапсиле оваа жена на јужниот контролен пункт. 486 00:47:08,200 --> 00:47:12,450 - Ќе ја ставив во ќелија... - Но, тој мислеше дека треба да знаеш дека јас знам. 487 00:47:12,540 --> 00:47:14,330 Знам дека вашиот реактор јадрото е изложено. 488 00:47:14,410 --> 00:47:17,330 Знам дека графитот гори, горивото се топи, 489 00:47:17,410 --> 00:47:19,330 а ти фрлаш песок и бор на неа, 490 00:47:19,410 --> 00:47:22,660 што веројатно мислевте дека е паметен, но си направил грешка. 491 00:47:22,740 --> 00:47:25,830 Улана Јуривна Хомиук, Главен физичар, 492 00:47:25,910 --> 00:47:28,200 Белоруски институт за нуклеарна енергија. 493 00:47:28,290 --> 00:47:31,540 А ти си Валери Алексејевич Легасов? 494 00:47:31,620 --> 00:47:34,160 Гушење на јадрото ќе го изгасне огнот, 495 00:47:34,240 --> 00:47:37,040 но температурата ќе на крајот да се зголеми... 496 00:47:37,120 --> 00:47:38,660 Верувај ми, јас сум совршено свесен. 497 00:47:38,740 --> 00:47:40,790 Ама проценувам барем еден месец 498 00:47:40,870 --> 00:47:42,790 пред да се растопи долната бетонска подлога, 499 00:47:42,870 --> 00:47:44,846 - што ни дава време... - Не, немаш месец. 500 00:47:44,870 --> 00:47:46,580 Имате околу два дена. 501 00:47:47,490 --> 00:47:50,700 Да, горивото би траело еден месец 502 00:47:50,790 --> 00:47:52,830 да стигнам до бетонската подлога овде. 503 00:47:52,910 --> 00:47:56,410 Но, прво ... ќе изгори 504 00:47:56,490 --> 00:47:58,870 биолошкиот штит овде до вторник. 505 00:47:58,950 --> 00:48:01,950 И кога ќе се случи, ќе ги погоди овие тенкови... 506 00:48:02,040 --> 00:48:03,330 Базени, акумулации... 507 00:48:03,410 --> 00:48:06,580 Резервоари за ECS. Ја разбирам вашата загриженост, 508 00:48:06,660 --> 00:48:08,580 но јас го потврдив тоа со персоналот на фабриката. 509 00:48:08,660 --> 00:48:12,240 - Резервоарите се речиси празни. - Не, тие беа речиси празни. 510 00:48:12,330 --> 00:48:15,790 Секоја од овие точки овде, овде и овде 511 00:48:15,870 --> 00:48:17,870 сите се исцедат во базените со меурчиња. 512 00:48:17,950 --> 00:48:20,490 Претпоставувам дека секоја цевка во зградата пукна. 513 00:48:20,580 --> 00:48:23,540 А потоа, тука се тие пожари мотори што ги видов на пат кон. 514 00:48:23,620 --> 00:48:25,740 Противпожарните црева се уште се поврзани. 515 00:48:25,830 --> 00:48:28,870 Тие бликаа вода во структурата цело време. 516 00:48:28,950 --> 00:48:30,910 Резервоарите се полни. 517 00:48:32,910 --> 00:48:35,450 Резервоарите се полни. 518 00:49:14,450 --> 00:49:18,740 Имам десет минути, тогаш се враќам на телефон 519 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 извинувајќи им се на нашите пријатели, 520 00:49:21,830 --> 00:49:24,990 извинување на нашите непријатели. 521 00:49:25,080 --> 00:49:28,410 Нашата моќ доаѓа од перцепцијата на нашата моќ. 522 00:49:28,490 --> 00:49:32,120 Дали разбираш штетата што ја направи ова? 523 00:49:32,200 --> 00:49:35,410 Дали разбираш што е во прашање? 524 00:49:37,040 --> 00:49:38,370 Борис. 525 00:49:40,450 --> 00:49:44,870 Професор Легасов ќе го достави нашиот брифинг. 526 00:49:46,540 --> 00:49:48,040 Има некои добри вести. 527 00:49:48,120 --> 00:49:50,790 Воздушните капки работат за гаснење на пожарот. 528 00:49:50,870 --> 00:49:54,620 Имаше намалување во емисиите на радионуклиди, 529 00:49:54,700 --> 00:49:56,540 но огнот нема биде изгаснат 530 00:49:56,620 --> 00:49:59,490 уште најмалку две недели. 531 00:50:01,410 --> 00:50:04,410 Исто така постои дополнителен проблем. 532 00:50:05,950 --> 00:50:07,700 Нуклеарното гориво не се лади 533 00:50:07,790 --> 00:50:10,450 едноставно затоа што не гори. 534 00:50:10,540 --> 00:50:12,160 Всушност, температурата најверојатно ќе се зголеми 535 00:50:12,240 --> 00:50:14,950 како резултат на ќебето песок што го испуштивме. 536 00:50:15,040 --> 00:50:17,830 Ураниумот ќе го стопи песокот, 537 00:50:17,910 --> 00:50:19,620 создавајќи еден вид лава 538 00:50:19,700 --> 00:50:22,990 кој ќе почне да се топи преку штитот подолу. 539 00:50:23,080 --> 00:50:24,620 Дали направивте лава? 540 00:50:27,290 --> 00:50:29,410 Го очекував ова. 541 00:50:30,910 --> 00:50:33,200 Верував дека има време за зајакнување 542 00:50:33,290 --> 00:50:35,330 оваа долна бетонска подлога 543 00:50:35,410 --> 00:50:36,870 пред лавата стигна до земјата 544 00:50:36,950 --> 00:50:38,490 и контаминирани подземните води. 545 00:50:38,580 --> 00:50:41,660 Но, како што се испостави, јас бев загрижени за погрешна работа. 546 00:50:41,740 --> 00:50:43,620 Ах, хм... 547 00:50:43,700 --> 00:50:47,290 Тоа беше моето разбирање дека овие големи резервоари за вода 548 00:50:47,370 --> 00:50:49,950 под реакторот беа во суштина празна. 549 00:50:50,040 --> 00:50:53,120 Ова е Улана Хомиук на Белорускиот институт. 550 00:50:53,200 --> 00:50:55,490 Благодарение на нејзиниот увид, сега сме свесни 551 00:50:55,580 --> 00:50:58,870 дека тенковите се, всушност, полна. 552 00:50:58,950 --> 00:51:02,830 На вода. Зошто е тоа така проблем професоре? 553 00:51:07,120 --> 00:51:08,790 Кога лавата влегува во овие тенкови, 554 00:51:08,870 --> 00:51:11,200 тоа веднаш ќе се прегрее и испарува 555 00:51:11,290 --> 00:51:14,950 околу 7.000 кубни метри вода, 556 00:51:15,040 --> 00:51:18,540 предизвикувајќи значајна термичка експлозија. 557 00:51:18,620 --> 00:51:20,580 Колку е значајно? 558 00:51:20,660 --> 00:51:24,540 Проценуваме помеѓу два и четири мегатони. 559 00:51:24,620 --> 00:51:27,910 Сè внатре радиус од 30 километри 560 00:51:27,990 --> 00:51:29,660 ќе биде целосно уништен, 561 00:51:29,740 --> 00:51:33,080 вклучувајќи ги и трите преостанати реактори во Чернобил. 562 00:51:33,160 --> 00:51:36,660 Целокупноста на радиоактивното материјал во сите јадра 563 00:51:36,740 --> 00:51:39,830 ќе биде исфрлен на сила 564 00:51:39,910 --> 00:51:42,950 и дисперзирани од масивен ударен бран, 565 00:51:43,040 --> 00:51:48,240 која ќе се прошири приближно 200 километри 566 00:51:48,330 --> 00:51:51,620 и најверојатно ќе биде фатална на целото население на Киев 567 00:51:51,700 --> 00:51:53,740 како и дел од Минск. 568 00:51:53,830 --> 00:51:56,740 Ослободување на зрачење ќе биде тешка 569 00:51:56,830 --> 00:52:00,080 и ќе влијае цела Советска Украина, 570 00:52:00,160 --> 00:52:03,790 Латвија, Литванија, Белорусија, 571 00:52:03,870 --> 00:52:07,120 како и Полска, Чехословачка, Унгарија, 572 00:52:07,200 --> 00:52:09,870 Романија, и поголемиот дел од Источна Германија. 573 00:52:13,540 --> 00:52:16,410 Што сакаш да кажеш „влијание“? 574 00:52:17,200 --> 00:52:19,740 За голем дел од областа, речиси трајно нарушување 575 00:52:19,830 --> 00:52:22,370 за снабдување со храна и вода, 576 00:52:22,450 --> 00:52:25,450 нагло зголемување на стапките на рак и вродени дефекти. 577 00:52:25,540 --> 00:52:28,990 Не знам колку смртни случаи ќе има, но многу. 578 00:52:29,080 --> 00:52:30,950 За Белорусија и Украина, 579 00:52:31,040 --> 00:52:33,370 „влијание“ значи целосно непогоден за живеење 580 00:52:33,450 --> 00:52:36,870 за минимум 100 години. 581 00:52:40,700 --> 00:52:44,120 Има повеќе од 50 милиони луѓе 582 00:52:44,200 --> 00:52:46,950 живеат во Белорусија и Украина. 583 00:52:47,040 --> 00:52:48,870 Шеесет, да. 584 00:52:53,240 --> 00:52:54,990 И колку долго пред да се случи ова? 585 00:52:55,080 --> 00:52:58,950 Приближно од 48 до 72 часа. 586 00:53:02,410 --> 00:53:04,830 Но, можеби ќе имаме решение. 587 00:53:04,910 --> 00:53:06,700 Можеме да ја пумпаме водата од тенковите. 588 00:53:06,790 --> 00:53:10,200 За жал, тенковите се затворена со порта за шупли, 589 00:53:10,290 --> 00:53:12,410 а портата може само да се отвори рачно 590 00:53:12,490 --> 00:53:14,040 од внатре самиот систем на канали. 591 00:53:14,120 --> 00:53:17,290 Затоа треба да најдеме тројца работници во фабриката 592 00:53:17,370 --> 00:53:18,950 кои го познаваат објектот доволно добро 593 00:53:19,040 --> 00:53:20,660 да влезеш во подрумот овде, 594 00:53:20,740 --> 00:53:24,990 го пронајдат својот пат низ сите овие канали, 595 00:53:25,080 --> 00:53:27,160 стигни до портата за запирање вентил тука, 596 00:53:27,240 --> 00:53:31,700 и дајте ни го пристапот што ни треба да ги испумпува резервоарите. 597 00:53:31,790 --> 00:53:34,540 Се разбира, ќе ни треба ваша дозвола. 598 00:53:34,620 --> 00:53:36,660 Моја дозвола за што? 599 00:53:36,740 --> 00:53:39,200 Ух, водата во овие канали, 600 00:53:39,290 --> 00:53:42,120 нивото на радиоактивно контаминација... 601 00:53:42,200 --> 00:53:44,620 Најверојатно ќе бидат мртви за една недела. 602 00:53:46,370 --> 00:53:50,120 Го бараме твоето дозвола за убиство на тројца мажи. 603 00:53:58,290 --> 00:53:59,660 Па... 604 00:53:59,740 --> 00:54:02,330 Другарот Легасов... 605 00:54:02,410 --> 00:54:06,160 сите победи неизбежно имаат цена. 606 00:55:31,290 --> 00:55:35,120 И отворете ја вратата на шуплината вентил... тука. 607 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 Вентилот ќе биде тешко за ракување, 608 00:55:37,290 --> 00:55:39,120 па ќе ни требаат тројца мажи 609 00:55:39,200 --> 00:55:42,740 кој ќе треба да знае распоредот на подрумот. 610 00:55:42,830 --> 00:55:46,790 И, се разбира, сите волонтери ќе бидат наградени. 611 00:55:46,870 --> 00:55:51,290 Годишна стипендија од 400 рубли. 612 00:55:57,370 --> 00:56:02,330 И, за оние од вас кои работат во реакторите еден и два, промоции. 613 00:56:02,410 --> 00:56:06,160 Зошто реакторите се еден и два сеуште работи воопшто? 614 00:56:06,240 --> 00:56:08,330 Мојот пријател беше обезбедување чувај таа ноќ, 615 00:56:08,410 --> 00:56:09,990 и, ух, таа сега умира. 616 00:56:10,080 --> 00:56:12,700 И сите сме слушнале за пожарникарите. 617 00:56:12,790 --> 00:56:16,790 И сега сакаш да пливаме под запален реактор? 618 00:56:17,580 --> 00:56:19,700 Дали воопшто знаете како дали е загадена? 619 00:56:21,790 --> 00:56:23,660 Јас... немам точна бројка. 620 00:56:23,740 --> 00:56:26,620 Не ви треба точен број да знаеме дали ќе не убие. 621 00:56:27,240 --> 00:56:29,160 Но, не можете ни да ни го кажете тоа. 622 00:56:30,450 --> 00:56:32,870 Зошто да го правиме ова? За што, 400 рубли? 623 00:56:36,410 --> 00:56:39,160 Ќе го направиш тоа затоа што тоа мора да се направи. 624 00:56:43,740 --> 00:56:47,120 Ќе го направиш тоа затоа што никој друг не може. 625 00:56:49,450 --> 00:56:53,120 И ако не, милиони ќе умрат. 626 00:56:54,290 --> 00:56:57,240 Ако ми кажеш дека не е доста, нема да ти верувам. 627 00:56:58,450 --> 00:57:02,540 Ова е она што секогаш било го издвои нашиот народ. 628 00:57:02,620 --> 00:57:05,830 Илјада години на жртвата во нашите вени. 629 00:57:06,660 --> 00:57:09,450 И секоја генерација мора да го знае сопственото страдање. 630 00:57:10,490 --> 00:57:13,240 Плукам по народот кој го направи ова, 631 00:57:13,330 --> 00:57:15,950 и ја проколнувам цената Морам да платам. 632 00:57:18,080 --> 00:57:20,490 Но, јас се помирувам со тоа, 633 00:57:20,580 --> 00:57:22,330 и сега ти направи твое. 634 00:57:22,410 --> 00:57:25,160 И оди во таа вода. 635 00:57:27,240 --> 00:57:28,910 Затоа што мора да се направи. 636 00:57:46,160 --> 00:57:47,700 Ананенко. 637 00:57:52,040 --> 00:57:53,540 Безпалов. 638 00:57:58,700 --> 00:58:00,540 Баранов.